您当前的位置:首页 > 商会风采

宁波老话中婉词的运用

时间:2018-11-26 19:43:35  来源:  作者:
  对一些大家不太愿意直接讲明的事情,用一些相应的词语婉转、曲折地表达出来,这就是婉词。在日常交际中,适当使用婉词,可以回避敏感的字眼,避免尴尬与不爽。
  
  宁波话里就有不少这样的婉词。
  
  “生坏毛病”。一般指得了恶疾,多指癌症。例:“肚皮介痛,要么去医院查查看啊?会生坏毛病?”
  
  “跌落”。指小产。例:“谢师母媳妇小毛头跌落了。”
  
  “开庎橱门”。指饮酒过度,把吃到肚子里的老酒和下饭都呕吐出来,好像打开了庎橱门。例:“阿二夜里老酒吃嘞开庎橱门。”
  
  “蹲坑”。上厕所大小便。例:“侬先坐一坐,我去蹲个坑。”
  
  适当运用婉词,还可以避免刺激对方。
  
  “木屐鞋”。指说话、做事不合常理的人,犹言“十三点”。例:“该老侬多讲多搭,木屐鞋甩出。”
  
  “木器店”。指人反应迟钝,不灵活。例:“该人真是木器店阿大。”
  
  “王伯伯”。指喜欢说大话、不靠谱的人。例:“其是王伯伯啦,托其事情一眼也呒相干。”
  
  “十三档算盘”。算盘一般是十二档,十三档算盘,意思是精明过头。例:“侬人只算进勿算出,真是十三档算盘,啥人也算侬勿过。”
  
  “上半夜忖忖自家,下半夜忖忖人家”。劝架的时候,或者当娘舅调解纠纷时,不是直接提出批评,而是劝对方将心比心,设身处地为别人想一想。这样,对方比较容易接受。
  
  “八分形过”。意为基本上、差不多。例:“做人要八分形过,莫比人家凶过头。”
  
  “大脚装小脚”。明明有能力,却故意说自己不行。例:“晓得侬酒量好,勿要大脚装小脚。”
  
  “三矾老货”。经过加工后可以食用的海蜇。生海蜇的加工比较复杂,需要用明矾和食盐腌渍、抽卤,经过“三矾二盐”的加工工艺,十多天的时间,才算完工。比喻久经江湖、老于世故的人。例:“莫看其翻白泥螺介装的,实在是三矾老货啦!”
  
  运用婉词,也可以表示自谦。
  
  “癞头儿子自中意”。戏说自家的孩子其貌不扬,但从自己内心来说,总归是喜欢的。例:“阿拉小人相貌一般,读书也一般,咋弄啦,癞头儿子自中意嘛。”
  
  “阿娘做人,裤脚缚绳”。这句话换一种说法就是:老娘我虽然做人穷困潦倒,但真正要是头发甩甩散,背起命来,还是很怕人的。这是以退为进的说法。
  
  “只医病,勿医命”。医生的职责是看毛病。但是,如果病人命中注定要归天,哪怕华佗再世也呒可思量了。例:“有毛病只顾看,命勿好呒办法,阿拉医生只医病,勿医命。
来顶一下
返回首页
返回首页
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
推荐资讯
相关文章
    无相关信息
栏目更新
栏目热门
商会简介 |时政要闻 | 信息快递 | 商会风采 | 组织机构 | 联系我们 | 推荐企业 | 管理后台
版权所有:青岛市宁波商会 地址:中国•青岛市山东路117号临海汇商大厦 电话:0532-83816837 邮箱:qdgslnbsh@hotmail.com 技术支持:4001 017 715